This error occurs when you are using an older version of Transfer Manager. You will need to update Transfer Manager to use the Tagger.
You may also need to download the chapter in either InCopy/InDesign and Save to Server before the chapter will open in Tagger.